Juergen

Genaü

on va nous appeler soeurs courage :tortue: :tortue:
Schildkröte = tortue

il recherche effectivement des Testudo Graeca Soussensis Magali, il n'en trouve pas en Allemagne m'a-t-il écrit :petard:

Bonjour
Juste Testudo graeca soussensis we der animal de ma part
Schöö :Brj: Jürgen

juergen a écrit:

Bonjour
Juste Testudo graeca soussensis we der animal de ma part
Schöö :Brj: Jürgen

Je te dis bonjour et bravo de venir sur notre forum, mais je ne sais pas un mot d'Allemand:boulet:
je ne connais pas non plus les TGS

Juste un coucou j'espère que Timide va te traduire ou" if you speake english", Tangerine le parle tu peux la contacter en Message Privé

timide a écrit:

il recherche effectivement des Testudo Graeca Soussensis Magali, il n'en trouve pas en Allemagne m'a-t-il écrit :petard:

Et les photos ? c'était quelle race ? des graeca ?
parce que le platron du BB ne ressemblait en rien à ceux de mes BB TG
et celles qu'il nous a montré il les a trouvées où ?

(Simple curiosité de ma part, s'il ne veut pas le dire pas grave)

magali a écrit:

juergen a écrit:

Bonjour
Juste Testudo graeca soussensis we der animal de ma part
Schöö :Brj: Jürgen

Je te dis bonjour et bravo de venir sur notre forum, mais je ne sais pas un mot d'Allemand:boulet:
je ne connais pas non plus les TGS

Juste un coucou j'espère que Timide va te traduire ou" if you speake english", Tangerine le parle tu peux la contacter en Message Privé

je traduis
Ich sage dir guten Tag und bravo, auf unser Forum zu kommen, aber ich kenne kein Wort von Deutschem, ich kenne(erkenne) auch den TGS nicht
Genau ein Kuckuck hoffe ich, daß dich Schüchtern übersetzen wird oder "if you speake english", Tangerine spricht darüber, du kannst mit ihr in der Privaten Nachricht kontaktieren

Le salut Magli avant '23 jahren, ils sont venus comme jundtier de Sousstal en Allemagne Cependant, le prépropriétaire .der les avait apporté du congé il avait après eux alors Mûr pour le sexe n'étaient aucuns Nachzuchten. Quand je les ai acheté alors devant 6 jahren à lui, j'avais immédiatement Nachzuchten. Mais une femelle et un mâle est du groupe non si de manière optimale là cela si une femelle était encore mieux à arrêter avec cela le mâle l'un seulement à ne couvrent pas le salut Jürgen a :tortue: :tortue:

Ich glaube es ware besser in deuch, man kann nichts verschtanden

juergen a écrit:

Le salut Magli avant '23 jahren, ils sont venus comme jundtier de Sousstal en Allemagne Cependant, le prépropriétaire .der les avait apporté du congé il avait après eux alors Mûr pour le sexe n'étaient aucuns Nachzuchten. Quand je les ai acheté alors devant 6 jahren à lui, j'avais immédiatement Nachzuchten. Mais une femelle et un mâle est du groupe non si de manière optimale là cela si une femelle était encore mieux à arrêter avec cela le mâle l'un seulement à ne couvrent pas le salut Jürgen a :tortue: :tortue:

Merci de ta réponse JUERGEN

TIMIDE au secours rien compris !!!!

J'ai juste compris qu'il en avait 2

Moi je comprends à peu près, qu'elles ont plus de 23 ans, qu'elles ont été ramenées de " là bas " par un gars ,et qu'il les a acheté ou eu en cadeau , peu importe, depuis 6 ans .
Il se pose une question sur couple couple mais je ne comprends pas quoi .

moi aussi j'essaie de suivre avec mes "restes d'allemand" mais c'est pas facile.

Juergen tu veux les accoupler ?

Je suis là je viens de recevoir un mp, il est rigolo, il croit que Tang a vraiment 100 ans (je lui ai dit que non, excuse-moi Tang ) il dit que nous sommes tous très sympatiques - et nous remercie -il cherche effectivement une tortue de la même espèce, il espère que quelqu'un sur le forum en aura, mais il n'a pas précisé le sexe, je crois qu'il souhiate une 2e femelle. bref, je lui ai demandé d'écrire tout simplement en allemand pour mieux le comprendre. Je lui ai demandé de nous préciser tout cela quoi, bon vais pas tout vous raconter quand même

bravo timide

Hallo :Brj:
Timidi hat recht ich bin auf der suche nach einem Weibchen der gleichen Art wie die auf den Bildern,denn in Deutschland gibt es keins :pleure:
Das Tangerine nicht so alt ist , habe ich mir auch gedacht aber gewundert hätte mich es auch nicht, wenn es so gewesen wäre.Ich finde euch echt super nett .
Gruß Jürgen :Brj:
Ps .meine übersetzermaschine geht gut zum übersetzen eurer Texte die ihr mir schreibt :tortue: :tortue: :tortue:

juergen a écrit:

Hallo :Brj:
Timidi hat recht ich bin auf der suche nach einem Weibchen der gleichen Art wie die auf den Bildern,denn in Deutschland gibt es keins :pleure:
Das Tangerine nicht so alt ist , habe ich mir auch gedacht aber gewundert hätte mich es auch nicht, wenn es so gewesen wäre.Ich finde euch echt super nett .
Gruß Jürgen :Brj:
Ps .meine übersetzermaschine geht gut zum übersetzen eurer Texte die ihr mir schreibt :tortue: :tortue: :tortue:

alors voili voilou, ce que dis Juergen ; je fais l'interprète en remettant en bon français :
Timidi a bien raison je suis à la recherche d'une femelle de la même sorte comme sur les images, car en Allemagne, il n'y a personne.Tangerine n' est pas si vieux, j'y avait pensé mais le contraire ne m'aurait pas non plus étonné, si cela avait été ainsi. Je vous trouve vraiment super gentils.
salut
Jürgen
pour le Ps : en gros je (moi Timide) lui ai dit d'écrire en allemand et que je traduirai (ou d'autres bien sûr).

euh il a pas vu que tang est une fille

bernoss a écrit:

timide a écrit:

Je suis là je viens de recevoir un mp, il est rigolo, il croit que Tang a vraiment 100 ans (je lui ai dit que non, excuse-moi Tang )

... là je suis :rollf: :rollf: :rollf: !!!!!!! .... je vous lis mais je ne dis rien, car mes restes d'allemand sont trop mauvais ... bravo en tout cas aux traducteurs ... Timide tu es bilingue ?

bernoss, à ton avis :petard:

Pour la traduction je crois qu'on va s'en remettre à toi Timide

Juergen,
Ich habe vergessen, dir zu sagen, daß Tangerine eine Frau ist
Übersetzung = traduction
j'ai oublié de te dire que Tang est une femme

cc a écrit:

Pour la traduction je crois qu'on va s'en remettre à toi Timide

je vais pas rester collée sur le forum 24h sur 24, hein dis cc vous êtes toutes et tous capables de le comprendre et de lui répondre, comme je le fais, non

traduction - Übersetzung

Ich werde nicht auf dem Forum 24 Uhr auf 24 geklebt, hein zu bleiben CC , Sie seien Sie alle und alle, wer fähig ist, ihn zu lesen und auf ihn zu antworten, wie ich es mache, nein

mon allemand est trop lointain, surement resté dans une vie antérieure je comprend le sens des phrases mais pour passer à l'écrit...:Feu04::wobble:

cc a écrit:

mon allemand est trop lointain, surement resté dans une vie antérieure je comprend le sens des phrases mais pour passer à l'écrit...:Feu04::wobble:

je traduis pour Juergen ou je le laisse un peu se débrouiller :rollf: